Å, Danny-gutt
Fløytene kaller
Hva?
Fra dal til dal
Og ned
Er du lei av dette?
Nei. Det hindrer meg i å komme.
Ok.
Ned fjellsiden
Rosene...
Det hindrer meg også i å komme.
-Unnskyld. -Det går bra.
Kom hit. Kan vi...? Kan vi begynne på nytt?
Får jeg komme i ansiktet ditt?
Ikke før jeg har truffet moren din.
Du blir vel ikke besatt av meg?
Vil du det?
Jeg...
Jeg slo akkurat opp med kjæresten, så...
Jeg er ikke egentlig ledig.
Når da?
Nei, jeg er ikke ledig noensinne.
Nei, når slo du opp med kjæresten?
I går.
Etter festen? Etter at vi møttes?
Ja.
Jeg var så plaget av at jeg flørtet med deg-
-at jeg slo opp med henne etterpå.
Nettopp.
Hun var forelsket i meg.
Vi hadde ikke vært sammen lenge, men hun var forelsket.
Kanskje hun ikke var så forelsket som du tror.
Kanskje hun var forelsket med han i boken din.
Nei.
Det skjedde meg hele tiden.
Det gjør det faktisk fortsatt.
Beklager, jeg... har ikke fått lest boken din.
Jeg husker at jeg ville det da den kom ut-
-og det var oppstyr om den.
Det var mye oppstyr.
Du kunne ha sagt at du hadde kjæreste-
-før jeg kom.
Hadde det gjort en forskjell?
Hva er galt?
Det føles som om jeg blir gjort narr av.
Hvordan gjør jeg det?
Den.
Så du på katten hele tiden?
Jeg har prøvd å unngå det, men...
-Faen. -Nei. Hei.
Kom tilbake.
Vi har aldri hatt mislykket sex.
Jo, det har vi.
Han forelsket seg i en paletinsk kvinne-
-da han jobbet som lege i Gaza.
Så ble hun drept.
Jeg skjønner at det selger en million eksemplarer.
To.
Knuller han heroisk?
-Ennattsgreier handler om tapperhet. -Eller nederlag.
Hvis du skal på jobb, gidder du...
-...å gi meg skyss ned bakken. -Andrea, du må lære deg å kjøre.
Vet du det? Ellers engasjerer du deg ikke-
-med byen.
Det er bedre slik. Jeg får skrevet mer.
Fordi du er fanget?
Ja. Det er bra.
Kan du gi meg skyss?
Jeg lå med en jeg møtte i går kveld.
Var det horete?
Var det en horete ting å gjøre?
Vel...
Du har jo en horete stil.
Hvordan da?
Hvordan?
Klærne. Håret. Oppførselen din.
Da jeg møtte deg, tenkte jeg:
"Hun... er nok åpen for alt."
Men det...
-Det er ikke sant. -Det vet jeg.
Jeg vet at du flyttet hit, ble nykter,-
-går på møter og har stell på ting.
Ja. Det har gått et år.
Nettopp.
Hvis dette er det første kaotiske du har gjort på et år,-
-er det vel ikke så farlig?
Hva synes du om nyhetene om Clooney?
Han vil spille deg i filmatiseringen.
Jeg synes at George Clooney ser ut-
-som en grisete gammel onkel.
Herregud. Ble du misbrukt?
Nei.
Du så for deg en bestselgende biografi, hva?
-Nei. Kanskje litt. -Du er noe for deg selv.
Jeg tar hvilken som helst bok. Fortell meg hva det er.
Hvorfor skal jeg ellers svette i California...
-...i stedet for i sivilisasjonen? -Jeg hadde en bra barndom.
Det er bra.
Veldig bra.
Jeg er lege. Jeg skrev en bok som rørte folk.
Jeg vet ingenting om kjendisverdenen...
-...og alt det... -Hei.
Jeg ville bare si at boken din-
-er den vakreste kjærlighetshistorien jeg har lest.
Takk.
-Ok... -Hyggelig å treffe deg.
-Takk. -Ha det.
Ha det.
Hva tenker du på?
Jeg prøvde å se for meg hvordan Naima så ut.
Det er så lenge siden at jeg nesten har mistet henne.
Nei, hun er på boksiden for alltid. Hun er alltid i våre hjerter.
-Jeg betaler for det. -Nei. Jeg vil gjerne.
Nei, jeg kan ta det som en utgift. Ikke tull.
Nei, jeg vil, for du er kvinne og jeg er mann.
Du er skikkelig skjeggete.
Jeg har gjort alt jeg kan, men det er vanskelig...
Ja, det er begrensende. Jeg sa det til kona mi, men-
-hun sa: "Det er en bra bryllupsdagspresang."
Det er ikke deg.
-Du er veldig flink. -Jeg vet det.
-Hva er det? -Noe beroligende. Appelsin...
...nellik og myrra.
Det høres bibelsk ut.
Jeg gjør toning og mikrodermabrasjon.
Så tar jeg et sverd og ofrer deg til den hevngjerrige Herren.
Jeg fleiper. Gud redder deg til slutt.
Hva jobber du med?
-Jeg er rabbiner. -Du fleiper.
-Nei. -Du sier det bare...
...for det jeg sa. Du gjør narr av meg...
-...fordi du har skjegg... -Som jeg...
...har for å si at jeg er rabbiner? Nei.
Hvorfor så overrasket?
Jeg trodde ikke at du kunne gjøre sånt.
-Hvorfor det? -Er det ikke forfengelig?
-Det føles forfengelig. -Føler du deg jævlig?
-Jeg... -Unnskyld. Jeg er en dårlig jøde.
Det føles rart å ta på deg.
Som å ta på toraen mens jeg har mens. Jeg har ikke det.
Det er fire dager siden.
Tre dager siden.
Det forklarer jo en del.
-Takk for det. -Beklager.
-Er jeg flekkete? -Nei, du gløder.
Bra. Det... Jeg føler meg som forhud.
Hvorfor sa jeg det?
-Takk skal du ha, Tara. -Takk.
-Du var flink. -Var jeg?
Ja, det var slitsomt.
Ha det.
Skulle ønske jeg hadde spurt pappa om mer jødegreier,-
-men jeg tror ikke han visste stort.
Han vokste opp i England, og de snakket ikke om det.
Besteforeldrene mine sendte ham på kostskole-
-så han skulle bli mindre jødisk.
Så fælt.
Hvis du vil finne røttene dine,-
-kan du komme til menigheten min.
-Jeg tror du hadde likt det. -Ok.
Kom før jeg dør.
Du skriver ikke særlig bra til å være forfatter.
Jeg er lege.
Jeg kan fjerne milten din,-
-men da vil du nok ikke ligge med meg igjen.
-Igjen? -Ja.
Jeg syntes det gikk bra.
Bra som et slag Scrabble?
Vi kan ha en flørt hvis du vil.
-Et forhold. -Et "flørt-hold"?
Ja, et "flørt-hold".
Hvordan... definerer du det?
Noe som er så lett at ingen av oss-
-kan bli såret.
Jeg ga søskenbarna mine en leke som het Flinger.
Det var en lang geléhånd-
-man kunne kaste på andre barn, eller voksne hvis man var modig.
-Tok du skjorta mi? -Nei.
Kanskje det er bedre med en engangsgreie.
Som alle de herlige døgnflue-bandene.
Nei, jeg vil... treffe deg igjen. Jeg bare...
Jeg vil ikke trenge å ringe deg.
Hvis du ikke vil ringe meg, men vil ha sex med meg,-
-hvordan kan jeg vite at du vil ha sex?
Jeg tekster deg.
Du ser bra ut.
Takk. Du også.
Det... er lenge siden sist. Forelsket du deg igjen?
Det må du ha gjort,-
-for du elsker kjærligheten.
-Gjorde du det? -Nei, jeg forelsket meg ikke.
Men jeg giftet meg igjen.
Du liker visst å gifte deg.
Første gang teller vel ikke?
Du var jo... så godt som en barnebrud.
Ja.
Bruker du-
-fortsatt heroin?
Ja. Jeg bruker fortsatt heroin.
Jeg røyker det.
Du...?
Nei, jeg er nykter.
Tjuende gang virket.
Du er så annerledes enn henne.
Vel, jeg hadde snille pappa.
Du så meg da han døde. Han var min store kjærlighet.
Det er ikke slik hun husker ham.
-Hvor gammel? -Hva?
Nei, hunden din... Seks?
-Seks. Det var du flink til. -Takk.
Hun slo opp i en måned,-
-og jeg satt bare på sofaen og så på Hundehviskeren, så...
Jeg har nyheter.
Hva?
-Jeg har... en jobb. -Huset bak Canyon Store?
Nei, ikke den typen jobb.
En ordentlig jobb.
Jeg skal-
-samle bandet igjen.
-Hva? -Ja.
-Bare for én kveld. -Herregud.
Men hvis det går bra, blir det en kveld til,-
-og så en kveld til. Og så enda en kveld, og...
Internett er fastfood som du kan spise uten å tygge.
-Og det flotte... -Det er kona hans.
-Det har gjort verden mindre... -Jeg har truffet henne.
Hun kan være kontrollerende.
...bibliotek...
Jeg er Rachel. Datteren.
-Å, hei. -Hei.
Det vi virkelig trenger-
-er ikke informasjon.
Kan Siri google sjelen din?
Avslutningsvis vil jeg minne dere på at i slutten av måneden-
-har vi marsj for syriske flyktninger.
Håper alle kommer,-
-for noen var der for oss da vi kom.
Det var noen der for bestefaren din da han kom.
Noen var der for oldefaren din da han kom.
Det var noen der.
Så vær der for dem.
Shabbat shalom.
Hallo, kjære. Takk.
-Hei. -Jeg tenkte at du ville komme.
-Gjorde du? -Ja. Hvordan er huden min?
-Bra. -Bra.
Det er første gang jeg er i tempelet.
-Virkelig? -Ja, bortsett fra...
...da faren min døde i fjor.
-Kondolerer. -Vi var bare jøder kulturelt sett.
-Bagels og Albert Brooks. -Woody Allen.
Albert Brooks. Lost In America er en flott film.
-Datteren din er hyggelig. -Nei, det er hun ikke.
Jeg fleiper bare. Hun er herlig. Takk.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Kommer du på marsjen?
Jeg kan ikke.
Kjæresten min har konsert den kvelden. Han er musiker.
Han var en rockefyr før jeg kjente ham. Før jeg ble født.
Jeg fleiper. Men jeg må gå på den.
Ok. Du kan jo... ta ham med neste gang.
-Han er ikke jødisk. -Hva så?
Vi taler til alle trosretninger,-
-og du så jo hvor viktig musikken er.
Ta ham med. Det var en kul sabbat, eller hva?
-Ja. -Het du Talia?
-Nei, Tara. -Min feil.
Jeg gjorde deg italiensk, noe alle jødiske kvinner ønsker.
Hva bruker du? Du lukter herlig.
Det er ikke noe.
-Er det... naturlig? -Ja.
Sist jeg traff deg, var jeg naken og dekket i honning.
-Hallo. -Jeg jobber på spa.
-Takk for at du kom, Tara. -Takk.
-Herlig å se deg. -Ja.
Vet du hvem hun minner meg om?
-Hvem da, kjære? -Maria Schneider...
-...i Siste tango i Paris. -Jeg...
-Virkelig. -Jeg skal google det.
Kanskje ikke.
Den er nokså frekk.
Hun er voksen.
Ok. Pass deg for Google.
-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.
Han marsjerte med Martin Luther King i borgerrettighetesbevegelsen.
Han er en berømt taler.
En skikkelig rockestjerne.
-Er han en sjarlatan? -Nei. Hvorfor sier du det?
Jeg stoler ikke på noen du kaller rockestjerne.
Bortsett fra Crosby, Stills, Nash og Young.
-Stoler du på alle fire? -Nei, ikke Neil.
Jeg vet ikke hvorfor. Det er noe...
Fordi det ser ut som om han har hestepiss på buksa...
-...og han har latt dem tørke? -Ja.
-Hvorfor går du i herreskjorte? -Det er nattkjolen min.
Du hadde en engangsgreie, og nå går du i nattkjolen hans.
Den er min.
-Den er ikke bra engang. -Hvordan vet du det?
Fordi jeg hadde råd til det.
-Slutt. -Send den tilbake.
Vet du hvor han bor? Ikke lukt på den...
-...og innbill deg noe. -Hva da?
-At det er mer enn en engangsgreie. -Det er ikke det.
Han spurte om jeg ville ha et forhold, og jeg sa nei.
Eier jeg deg nå?
-Ja. -Å ja?
Jeg er sent ute, men jeg sa til Andrea at du er her-
-i tilfelle hun ville handle.
Og jeg kommer kanskje-
-sent i kveld fordi jeg tror jeg drar innom tempelet.
Igjen? Allerede?
Ja, jeg... Jeg har savnet pappa, og...
Det er et bra sted å få kontakt med ham.
Jeg skjønner.
STEMMEN DIN I HODET MITT
Da jeg var 13, bodde vi på Lower East Side i New York City.
To etasjer over bodde en fyr ved navn Mickey Schwerner.
Det er et jødisk navn.
Det er som å hete Joey Ribinowitz.
Mickey og kona Rita bodde to etasjer over,-
-og han var eldre enn meg, men han var snill-
-på en måte eldre gutter ikke er,-
-for de vil ikke bli sett sammen med småunger.
De var aktivister som jobbet for CORE.
-CORE? -Kongressen for raselikestiling.
Det hadde vært en magemuskeltime nå.
Og de var modige.
De var frihetspassasjerer.
De dro til sørstatene og fikk afroamerikanere til å stemme.
De boikottet firmaer til de sluttet å segregere.
De var inspirerende folk,-
-og det var Mickey som fortalte meg om dr. King.
Og jeg leste alt jeg kunne.
Og jeg lyttet til ham.
Og jeg ble lamslått.
Jeg vet at du tjener penger, men jeg har aldri sett deg male.
Jeg er skrubbsulten. Vil du spise frokost?
Er det skammens gang?
Nei. Jeg skammer meg ikke.
Det burde du. Det er en nyttig følelse.
Du er så jævla dømmende.
Du var nok en dårlig rockestjerne.
Nei, jeg var god. Og elsket.
Noe søsteren din får se når hun kommer på konserten.
Jeg sto ved siden av Mickey for å bli god gjennom osmose.
Men det fungerer ikke ved osmose.
Man må virkelig gjøre det.
-Ta bussen... -Og 50 år senere...
...avholde en marsj for syriske flyktninger.
Beklager. Jeg mener ikke at syriske flyktninger er ille.
Det er ille.
Er det rosa?
Skal dere spille "Barbie Girl"?
-Av Aqua? -Jeg vet faen meg...
...hvem som har "Barbie Girl". Du tar feil av meg.
Du tror jeg er en døgnflue. Men jeg hadde to hits.
To biter av berømmelse, så...
Jeg har et bilde av George Harrison på kontoret,-
-for jeg syntes at han var den i Beatles som fulgte sin idealer.
Han ødela også tre klassiske album med sin kjærlighet for sitar.
Vent litt...
Vil dere bli med meg på et bokselskap i kveld?
Hun er opptatt.
Ok.
Vil du bli med?
Nei.
Nei, du er frekk.
Du ser ut som fløyel, men du er borrelås.
Skrapete.
Hva skjedde med Mickey Jødinowitz?
Mickey ble drept i 1964 i Mississippi.
Med to borgerrettighetsforkjemperne James Chaney og Andrew Goodman.
De ble slått, skutt og begravet av KKK.
Det er lenge siden. Men det fikk meg i gang.
Jeg visste ikke hvor det førte.
Beklager, jeg-
-prøvde å få deg til å le og var frekk.
Tara, du... Nei. Du visste ikke hva som kom.
Hva ville du spørre meg om?
Kjæresten din er musiker, ikke sant?
-Ja. -Jeg tenkte...
...at du kunne snakke med ham om å planlegge en konsert-
-i forbindelse med marsjen.
-Ja. -Ja?
-Ok. -Jeg tror det kan bli flott.
Jeg spør etterpå.
-Takk skal du ha. -Ok.
Jeg er lei for det med Mickey.
Takk.
Hei.
Hallo.
Jeg er Sevan.
Seven som i "Seven Nation Army".
Nei, som i Evan, men med S foran.
-Du... går i 50-tallsklær. -Sekstitalls.
Jeg skrev en artikkel for Paris Review.
Om en vakker jente som jobbet i en bruktbutikk...
Jeg jobber ikke i bruktbutikk. Jeg er forfatter.
Så flott.
Fortsett til du klarer det.
Aldri gi opp.
Jeg er utgitt forfatter.
Hva handler boken om? Den du prøver å få utgitt.
Den er utgitt på flere forskjellige språk.
Ok.
Hei.
Hvor er vinen min?
Jeg jobber ikke her.
-Ikke? -Nei.
Du ser mer ut som en servitrise enn meg.
Hei.
Hei. Flott å se deg her.
Jeg visste ikke at du kjente Ben og Ginny.
Jo. Hei.
Hallo. Jeg liker kjolen din.
Takk. Det er superheltkostymet mitt.
Er det?
Alltid.
Du er litt av en amasone.
Hun er bra å ha på selskaper der vi prøver å selge mange bøker.
Hei.
Kjenner du Andrea Moore?
Hun skrev Angst er frihet da hun var rundt 23.
Så klart. Flott bok.
-Hei. Hvem er du igjen? -Jeg spiller ingen rolle.
Alle spiller en rolle.
Alle har en god bok i seg.
Ikke jeg.
-Jeg stikker. -Beklager.
-Får jeg snakke litt med deg? -Ja.
Jeg... liker ikke den fyren.
Jeg liker ikke selskapet. Jeg går.
-Jeg blir her. -Hvordan kommer du deg hjem?
Ja, jeg husker den boken.
Den var ikke verst, men jeg er ikke enig i filosofien.
"Angst er frihet."
Å forstå angst er så fremmed for meg.
Bare gå. Det er greit.
Hva sier søsteren din hvis jeg forlater deg her?
Hun bryr seg ikke.
Hun gjør ikke som du vil,-
-så hvorfor skal du gjøre som hun vil?
-Er du engelsk? -Ja.
-Hvor er du fra? -Golders Green.
-Ja.
-Sist på t-banelinjen. -Ja.
Jeg har ikke fulgt med siden den første boken din.
Det har ikke kommet flere.
Andrea har flyttet, så hun har et mesterverk på lager.
Aldri bruk for lang tid mellom bøker.
Det sier jeg til klientene mine.
Unnskyld, men du minner meg virkelig om noen.
Jeg har det på tungen, så gi meg... Jeg har det.
Jeg har det, og det hører du sikkert hele tiden.
Amy Winehouse.
Nei.
-Det har jeg aldri hørt. -Det er en kompliment.
Hvordan var kvelden din?
Kan ikke klage.
Vent litt.
Hva tror du er den vanskeligste sangen å elske til?
Du har alltid på stemningsmusikk.
Du bruker det nok på alle jentene, men hva hadde vært en utfordring?
-Herregud. -Ikke?
"Free Nelson Mandela"?
-Har du den? -Nei.
Punk hadde vært vanskelig.
Nei da. Ok.
Jeg har det.
Ja.
Dette bør være bra.
Vent.
-Kan du beholde klærne på? -Selvsagt.
ARKITEKTJENTE
SLETT KONTAKT
CHRISTINA- VINBAR
Er det greit?
-At jeg gjør det foran deg? -Ja.
Jeg har aldri hatt problemer med alkohol.
Men det har du.
Må du ikke på jobb i dag?
Nei.
Jeg har fri i dag.
Jeg kan drikke i dag.
Se på deg.
Du er så jævla sexy.
Jeg elsker å knulle deg.
Du er visst ingen ordsmed?
Jo.
Kom tilbake.
Jeg har en konferansesamtale med agenten min.
Har du fortsatt en agent?
Jeg vet faktisk ikke.
Kom tilbake.
Hei.
Hei. Forsiktig med hårspennen.
Hvorfor leser du TMZ?
Kan du ikke finne noe eklere å kaste bort tiden på?
Grunnlagt av en av menighetsmedlemmene.
-Det er ekkelt. -Jeg vet det.
-Derfor hater alle jødene. -Det er ikke derfor...
Ikke alle hater jødene. Du hadde den slemme pappaen.
Så jeg har god grunn.
-Jeg vil ikke lese det. -Jeg ble sugd inn i...
...å rette på alle skrivefeilene, og det tok en evighet.
Redigerte du The Daily Mail?
Jeg prøvde å laste det opp, men de ville ikke ha det.
Ikke snakk med sprø folk. Du brukte lang tid på å bli frisk.
-Snakk med tilregnelige folk. -Hvilke tilregnelige folk?
Det er ingen igjen. Jeg har ingen agent.
Jeg kan ikke snakke med Nick, for han er for vellykket.
-Og dere henger ikke med meg. -Det er ikke sant.
Disse er så gode.
Engelen min?
Hva er galt?
Ingenting. Det er bare-
-den tiden i måneden.
Kan jeg gjøre noe?
Nei.
Jenta mi.
Det er så herlig med kvinner...
Hvordan dere...
Dere renser dere.
Hei.
Jeg vil at du skal være nær meg igjen.
Vil du bli med på gudstjeneste?
Trodde aldri du ville spørre.
Hyggelig av deg å ta meg med.
Men...
Jeg må på bandøving, for det er bare en uke igjen.
Jeg bør gå, ikke sant?
Klapp, alle sammen.
-Faen ta. -Martin.
Alle bønner som hviskes
I denne verden
Og den neste
Kos dere.
-Hei. -Hei sann.
-Hei.
-Du må være... -Martin.
Martin, jeg er David. Josie.
-Hallo. Så hyggelig. -Du er visst en fantastisk musiker.
Og jeg maler huset ditt for 100 dollar.
-Er det billig? -Ikke egentlig.
-Vi er store fans av jenta di. -Ja... Vel, kvinne.
Jeg må alltid forklare det.
Til hvem?
Meg selv, tror jeg.
-Jeg elsket danserne. -Det var Josies idé.
De skal være med på samlingen. Synd at dere ikke får blitt med.
-Dessverre. -Vi kan ikke.
-Ok. -Ok.
Holocaust var virkelig fælt, hva?
Helt-
-forferdelige greier.
Jeg...
Hvorfor tok det så lang tid før du skrev igjen?
Jeg ble nykter.
Når var du sist på møte?
Jeg går to ganger i uken.
Sist gang var for en måned siden.
Det er... Se... Det er en skikkelig kjekk fyr.
Se.
Han er ikke forfatter.
Han er lege.
Han sliter ikke med setninger. Han hadde bare flaks.
Faen ta.
Du er både forelsket i ham og sjalu på ham.
Ekte kjærlighet finnes ikke.
Bare finjustert sjalusi.
Har du skrevet det?
-Ja. -Nei.
Det er en Manic Street Preachers-låt.
Jeg har flere inspirasjonskilder.
Jeg sier bare at noe trist skjedde med ham,-
-og han måtte bare skrive det.
Han måtte føle det.
Han måtte oversette følelsen.
En god dags arbeid?
Beklager. Jeg var bare-
-konsentrert om dette.
-Jeg kjøpte en tora til deg. -Misjonerer du nå?
Nei, jeg tenkte bare at du kunne få noe ut av den.
Takk.
-Hva er det med Perry? -Hva mener du?
Han ser så rar ut.
Han ser alltid rar ut.
Jeg tar ham med til dyrlegen.
NICK TEKSTMELDING
Ok, Perry.
Perry, jeg tar deg med til dyrlegen når jeg kommer tilbake.
Jeg tenker på deg i Gaza-
-og alt du opplevde, og...
Kom hit.
Alt jeg vil si er sprøtt. Jeg vil bli stoppet.
Hei.
-Går det bra? -Ja.
-Nei. -Beklager.
Når du sier...
Når du sier-
-at du vil eie meg,-
-hvorfor sier du det?
Fordi du er vakker.
-Hvorfor vil du bli eid? -Jeg...
Fordi jeg vil bli styrt av noen.
Jeg vil...
Jeg vil ledes i trygghet og fangenskap.
Skulle ønske du ikke gjorde dette.
Jeg også.
Det var så rart-
-å vente på at pappa skulle komme hjem fra turné.
Å vente på at han skulle bry seg-
-om noe annet enn det jævla bandet.
Og bare...
Men det kunne han ikke, for så kom han hjem...
Han kom hjem og ville ruse seg.
Så forferdelig.
Så da jeg var 15,-
-ville jeg bli med.
Og det gjorde jeg.
Herregud.
Det fungerte i noen uker.
Men så ble han så sint for det han hadde gjort...
-...at han ble nykter. -Noe røk vel i ham.
Og jeg ble sittende fast.
Jeg ble avhengig.
Jeg ble avhengig og klarte ikke å slutte.
Det går bra.
Jeg er her.
Perry?
Perry.
Katten hadde ikke urinert på over fire dager.
Han har krystaller i urinen som ikke kommer-
-gjennom penis fordi det er for trangt.
I ekstreme tilfeller kastrerer vi og lager en vagina-
-slik at urinrøret er stort nok til at krystallene kommer forbi.
Jeg er redd for at vi må gjøre det med Perry.
Fleiper du?
Nei, jeg mener det.
Ellers dør han.
Vær glad for at han kom i tide.
Og at han fikk et unisex-navn.
-Hei. -Hvor faen var du?
Jeg hjalp rabbineren med å arkivere prekener.
-Selvsagt. -Hva skal det bety?
Tror du at han vil endre livet ditt som en magisk enhjørning?
-Han er ingen enhjørning. -Er han en pegasus?
En slags jødisk gnom?
Som gir deg et ønske og leder deg til en potte gull.
Så jeg skal bli som deg?
Å jakte på en mann på toppen av karrieren som knuller alle-
-og tekster deg når han husker å gi faen!
Damer!
Ro dere ned.
Hei, du vakre. Jeg savnet...
Greit. Nei.
Du kan ikke komme hit for å snakke om markedsføring.
Du pisker en død hest.
Nei. Vi pisker ikke noe.
Unnskyld meg.
Faen.
Det går bra.
Faen.
Faen!
Hjelper du meg hvis jeg bestiller risotto?
Niende opplag av "biografien" er stoppet med øyeblikkelig virkning.
-Hvorfor det? -Alle eksemplarer destrueres...
...og du vet hvorfor.
Jeg vet ikke.
Ikke gjør dette. Det er kjedelig.
-Må vi gjøre dette? -Jeg vet ikke. Kan du si det?
Vel, Nick,-
-det fantes ingen Naima.
Du fant henne opp.
Den tragiske kjærlighetshistorien din var oppspinn.
Jeg er lei for det.
Det tror jeg ikke.
Da jeg forsto at du hadde skjønt det, gikk jeg på-
-badet og kastet opp i søpla.
Vis meg spyet.
-Hva? -Hvis du var på badet...
...ved et toalett,-
-hvorfor kastet du opp i søpla?
Du skjønner, Nick.
Det gir ikke mening.
Beklager at du forsto det.
Er du der?
Kan du komme i kveld?
Kom innom i kveld.
Jeg må snakke med deg.
For jeg... jeg får ikke...
Glade mennesker som holder
Glade mennesker...
Hei.
Tror du at det går bra med Martin og konserten?
Ja. Han gleder seg til det.
Spesielt til at du kommer.
Du har aldri sett den delen av livet hans.
Nei. Men tror du...? Tror du at han er klar?
Han har i alle fall spist for å forberede seg.
-Har han? -Tara, han har gått opp fem kilo...
...den siste uken.
Faen, det er ham.
-Hei. -Hei, det er gutten din.
Beklager. Jeg hører deg ikke.
Det er fordi han spiser telefonen.
Han slo tilfeldigvis nummeret ditt med tanna. Nei!
Jeg ringer deg tilbake. Elsker deg også.
Bader du med BH-er og truser?
Jeg vasker dem. To fluer i en smekk.
Men du ligger i din egen møkk.
Alltid.
Settlisten er nede i ti fra tolv.
De må ville ha mer. Og vi har solgt 400 billetter.
Kan vi dra hjem?
Hvor gamle er hundene, sir?
Er din seks eller sju? Og guttens tre?
Sju og tre, ja.
Sju og tre.
Jeg kan det fortsatt.
-Jeg må virkelig tisse. -Så tiss.
Se. Jeg malte tegnet selv.
-Det ser ikke ut som en dame. -Men du vet at det er en dame.
Jeg dropper det.
Tisser du i buksa fordi jeg ikke er Basquiat?
Ja.
Ok.
Basquiat var abstraktiker, så det var et dårlig eksempel.
Wittgenstein var filosof-
-og sa at hvis man gjenkjenner noe som et tegn,-
-er tegnet riktig.
Det er en dame.
Hva?
Jeg er nok ikke det første barnet som har tisset på meg der.
Du er ikke et barn.
Du er voksen selv om du er yngre enn meg.
Finnes det en situasjon der du ikke er tiltrukket av meg?
Hva?
Jeg er ikke tiltrukket av deg nå.
Du skremmer meg.
Hva er det med deg?
Hva har jeg gjort? Irriterer jeg deg?
-Ja, du er irriterende. -Du er ei jævla fitte!
Skal jeg vaske dem?
Det var utilgivelig.
Du er vakker.
-Du er ingen fitte. -Jo, det er jeg.
-Jeg hater det. -Jeg skulle ikke si det...
-...men jeg har skrevet en sang. -Jeg vil ikke høre den.
Jeg spiller den for deg i morgen.
Ok.
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg ble helt sprø.
Katten min måtte skifte kjønn.
Det kostet 5000 dollar.
De fant... Det var krystaller i urinen hans, og de...
De blokkerte penisen.
Og de måtte fjerne hele greia.
Det føltes som et tegn.
Kastreringen, altså.
Vi bør slå opp.
Hvorfor det?
Hvis det er meningsløst,-
-gir det mening å slå opp?
Har du gått ned i vekt?
Hvorfor?
Puppene dine ser mindre ut.
Vil du ha pengene tilbake?
Nei. Hva tror du om meg?
Du var så trist sist gang at jeg ble bekymret.
Så bekymret at du måtte stikke mens jeg sov.
Jeg måtte ha litt klarhet.
Jeg kjenner deg ikke. Ikke annet enn fra biografien.
Jeg er en bra fyr.
-Virkelig. -Jeg vet det.
Det står det i romanen.
-R.E.M. -Jeg vil ikke høre på R.E.M. nå.
R.E.M. ble sett på som grunne-
-fordi de var så jævla populære.
Men de var unike.
Selv om de var på radio hele tiden,-
-ugyldiggjør ikke det sangene Michael Stipe skrev.
Mener du at du er situasjonens Michael Stipe?
Nei.
Jeg elsket-
-den delen av romanen der du sier...
-Har du lest romanen min? -...at munnen...
Jeg måtte jo det.
Jeg måtte forstå deg.
Vi har bra sex.
Takk.
Nei, jeg mener...
Det er ikke deg. Det er kjemi.
Ok.
Hva tror du det betyr?
Det betyr at vi er...
Vi passer sammen.
Men du vil ikke det.
Nei.
Ikke du heller.
Hei. Takk.
Hallo.
Vi er litt forsinket. Det er-
-mye kø.
Folk får ikke kommet.
Moralen er vel at man ikke bør planlegge en marsj-
-i rushtiden i Los Angeles.
Men det kommer folk, og vi håper på bra oppmøte,-
-for dette viser... folks nestekjærlighet.
-Ok. -Takk.
De som er her, er svært lidenskapelige.
Gi deg.
Det er ingen her.
-Vel... -Jeg kan ikke.
-Nei, det... -Jeg kan ikke.
Det er tilfeldig... De kommer.
Vi har ikke nok folk til en minyan-marsj engang.
Hva feiler det folk?
Herregud.
-Hallo. -Hei.
-Bra. -Dette er Andrea.
Storesøsteren til kjæresten min.
-Den eldste. -Kom igjen.
Du... Nei.
-Hyggelig. -Likeså.
Det er så mye røyk.
-Det er jo en klubb. -Det er...
Ja, men jeg... Jeg skal synge.
Kan du slutte å være en gamling?
Ikke egentlig.
Hvor er hun?
Hun er nok på vei. Hun får nok ikke parkert.
Jeg må gjøre noe. Beklager.
-Hva? -Det hjelper.
-Jeg lover. -Nei.
-Vær så snill. -Drit og dra.
-Du må se bra ut. -Hør her. Jeg er gammel.
Jeg mener...
Du kan være gammel og sexy.
Bare la meg...
Greit. Beklager.
Ok.
Hva gir dette rotet nåde?
Hvis det ikke er spenning
Hvis det ikke er fiksjon
Hvis det ikke er Svette eller stillhet
Hva slår mot dette brystet
Hvis det ikke er en syk manns hånd
Fra et middelmådig band
Som har kjørt for langt
På en mørk kveld uten månelys
Vi drar videre
Og byene flyr forbi
Og bakken blir myk Og lyden...
-Hei. -Hei.
Hei.
Jeg vet at jeg ikke blir
Så ødelagt igjen
Og på en sjudags rus
Slår den himmelske sangen
Seg gjennom sinnet mitt
Og brenner i blodet mitt
Og jeg vet at det er løgn
Men jeg gir min kjærlighet
Og hjertet mitt er knust
Så du kan plukke det opp
Hva gir kaoset nåde?
Hvis det ikke er fiksjon
Hvis det ikke er planlagt
Hvis det ikke er Løgn eller kjærlighet
Hei.
Jeg-
-er glad for å se deg, men jeg forventet det ikke.
Du skulle på konsert med kjæresten eller noe.
-Planer endres. -Ok.
Jeg vil fortelle deg
At kjærligheten er fortapt
Ta hjertet mitt Det har fortsatt kryss
Jeg skriker så herlig
For en drøm i mørket
Om å jobbe så hardt
Planene endret seg ikke.
Jeg vil være her med deg.
Tro på lyset selv
Jeg visste ikke at du kunne synge slik.
-Jeg er imponert. -Hvor var hun?
Hun sa ikke hvor flink du er.
Hun vet det ikke.
-Hvor var hun? -Jeg vet ikke.
Hei. Får jeg spandere en drink?
Nei takk. Jeg er opptatt. Men takk likevel.
Ok.
Kom.
Hva...? Er du sprø?
Hun ville bare spandere en drink.
Faen ta Tara. Hun er ikke her.
Skal jeg være utro? Det skjer ikke.
Nei. Jeg vil ikke at du skal være utro.
-Men hun bør behandle deg bedre. -Hun behandler meg bra.
Hvor er hun, da?
Du har rett. Hun burde ha vært her.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Det gjør meg ikke yngre.
Jeg blir ikke mindre knyttet til en annen kvinne.
Tara. Jeg kan ikke.
Du kommer til å gjøre mange feil.
Jeg vil ikke være en av dem.
Beklager.
Du ligner på henne. Du lukter som henne.
Men du var snill, og jeg...
Det går bra.
Det betydde ikke noe.
Bare at du ikke er lykkelig.
Hvorfor gidder du?
Fordi jeg elsker henne.
Hvordan var det?
Han kysset meg.
I et øyeblikk.
Han trodde jeg var deg.
Han ville at jeg skulle være deg.
Selvsagt vil han det.
Du burde ha vært der. Det var... Du gikk glipp av noe.
Jeg vil ikke være sammen med deg.
Ok, bare...
Si hva jeg må gjøre.
Du kan kysse søsteren min igjen.
Drit og dra.
Du er en feiging.
Hei.
Hvor gammel er hunden din? Ni-ti?
Hun er ett.
Ikke se på hunden min.
Han trenger ikke å dra tilbake til Australia.
Jeg sa at han ikke trengte å flytte.
Selvsagt må han det.
Du er så jævla egoistisk.
Jeg mener...
Når man elsker noen,-
-knyttes ens liv sammen.
Man tar ansvar for dem.
-Han tok ansvar for deg. -Han er eldre enn meg.
Du burde ha tatt ansvar for ham.
Går det bra?
Jeg har ikke noe valg.
Har jeg vel?
Jo, det har du.
Du kan synke ned i sorg og fortvilelse.
Det er jo en mulighet.
Du, da?
Jeg skal dvele-
-og smake på sorgen som en fin vin.
Selvsagt.
Jeg skal gi deg noen visdomsord.
Hvis jeg får.
Du prøver å forstå denne fyren,-
-og du sliter deg ut fordi det ikke går.
Men han er-
-bare en du har funnet på for å ikke takle virkeligheten.
ANGST ER FRIHET
Er du ledig?
Vil du ha vanlig eller ekspress?
Spiller ingen rolle.
Vanlig. Jeg...
Jeg vil bare si at jeg er lei for at jeg såret deg.
Lukk øynene.
Det skal ligge der i ti minutter.
Jeg er utenfor.
Pokker.
Tiden er ute.
Dette er latterlig.
Å ja? Ikke jeg.
Kødder du?
Våkne, Andrea.
Se.
Hva er det?
KUNST & UNDERHOLDNING
Det fantes ingen Naima.
Hvem var det, da?
Ingen. Han er bare en mann med en historie i hodet.
Det er så jævlig. Er du sur?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Fordi-
-alle finner på historier.
Alle lyver.
Ikke jeg.
Jo. Du trodde at rabbineren kom til å gifte seg med deg.
Jeg dømmer deg ikke. Virkelig ikke.
Jeg... har løyet om at jeg skriver ferdig boken.
Du skriver ferdig boken. Du er nesten ferdig.
Nei. Absolutt ikke.
Det eneste jeg har skrevet, er tekstmeldinger til Nick.
-Og et essay. -Så bra.
Jeg sendte det for to uker siden. Jeg har ikke hørt noe.
Du vil like dette.
Du redigerte toraen.
Ja.
Det var for mange "og". Jeg skal vise deg.
"Og Abraham dro fra Egypt og ut på sine reiser-
-fra sør til Betel, og Abraham ropte Herrens navn."
Det er for mye.
Men du leste den.
Hele greia?
Ja.
Så du er lege.
-Jeg er lege. -Og du var i Gaza.
Ja.
Men det var ingen Naima.
Det var en arabisk jente-
-på McDonalds som jeg syntes var pen.
-Hva? -Hun ble værende i hodet mitt.
Hva skjedde med henne?
Hun ble værende i hodet mitt.
Det er utrolig.
Det er ordentlig skriving.
Erfaring filtrert gjennom fantasi. Vet du det?
Jeg løy bare om kjærlighet. Det var-
-det eneste jeg løy om.
Det er derfor alle er så sinte.
Hadde du løyet om noe annet, hadde de tilgitt deg.
Redaktøren min sa-
-at hun visste at det var noe grunt i hjertet av det.
Det gjorde hun ikke.
Nei.
Hun vil at jeg skal si unnskyld på The View.
Ikke gjør det. Det burde du ikke.
Jeg synes ikke det. Jeg gjorde ikke noe fælt.
Jeg skrev bare det jeg ville.
Hva med deg? Synes du jeg er fæl?
Ja.
Det gjør jeg.
Men ikke på grunn av det.
Jeg liker deg bedre nå.
Ikke gjør det.
Like deg?
Ja.
Hvorfor? Liker du meg mindre da?
Ja.
Ellers er du ganske flott.
Ha det.
KORT BRUNETTE
Vil du presentere deg, Nick?
Trenger jeg å presentere meg?
Kom igjen.
Jeg er Nick, og jeg...
Jeg er lege.
Og jeg...
Jeg er også...
Jeg er også en slags forfatter.
Jeg var en slags forfatter, men jeg kunne ikke skrive.
Men jeg kom på en god historie.
Og?
Ja, og...
Jeg er en dust og en løgner, og jeg fikk som fortjent.
Alt som...
Jeg fikk som fortjent.
Det er overdrevet.
Fy faen.
Jeg er på rehab, og du kjører meg i grøfta igjen.
Jeg kjører ikke.
Jævla bra, Andrea.
Bra nok for The New Yorker. Men vent.
Jeg sa det ikke, så hvorfor skal du bruke det?
Likte du ikke artikkelen?
Hva snakker du om? Jeg elsket den.
Jeg elsker å få livet mitt utlevert for hele verden.
Du gjorde det selv.
Gjorde jeg det selv? Kødder du?
Det er ikke engang skriving.
Du fikk meg til å gjøre ting slik at du fikk noe å skrive om.
-Er du klar over det? -Jeg tvang deg ikke til noe.
Men jeg er her! Er det fiksjon?
Ja, det er min fiksjon.
Min penn og mitt papir. Så snart det skrives ned.
Men du beskriver meg.
Du beskriver pikken min og hva jeg liker å drikke.
-Du skriver om meg i senga. -Hva så?
"Hva så?"
Jeg skulle aldri ha møtt deg.
Jeg kunne ha fått hvem som helst.
Det er bare å fylle hull. Knullene våre var ikke verdt det.
For meg, så.
Å ja? Du er en jævla vampyr!
Crack, eller?
Faen ta deg!
Jeg tar deg i ræva med puppene!
Faen ta deg!
Jeg tar deg i ræva med puppene!
Hallo.
-Andrea? -Ja.
Jeg ville bare høre hvordan det gikk.
Hvem er det?
Det er Dyre- og veterinærsykehuset.
Hei. Jeg får ham ikke til å slutte å slikke på såret.
Slikker han på såret, leges det ikke ordentlig.
Du må dekke det til, men ikke med bandasje.
Så...
Med hva da?
En t-skjorte.
Se på de forskjellige elefantene. Sju, åtte...
En holografisk en.
Men en kjempesnabel.
Noens enorme 3D-snabel.
Hva heter det intensivkurset-
-du ville at jeg skulle ta?
Glade folk som holder
Glade folk som ler
Hvorfor skal du besøke ham når du sendte ham vekk?
Fordi jeg begikk en stor feil.
Ja, men du er 23. Du har lov til å gjøre feil.
Det kan du si til ham.
Takk.
Bare hyggelig.
Greit.
Jeg skal bære den for deg.
Sånn?
LÆREKJØRING
Sånn, ja.
Sjekk speilene. Sørg for at de står riktig.
Du trenger ikke de der. La meg ta dem.
Ok.
Jeg burde ikke ha ropt.
Jeg har fortsatt vondt i halsen.
Jeg turte endelig å lese det du skrev om oss,-
-og denne gangen ville jeg ikke dø fullt så mye.
Skrivingen var-
-kjempebra.
Haiku til Perry.
Krystaller er snø
Ikke noe for katter
Jenter er bedre
Rapunsel, slipp ned ditt hår!
Eller ditt sinne.
Du kan komme opp til meg.
Har det gått bra?
Jeg ble slått i ansiktet av et crackhode.
Herregud.
Tok de ham?
Det var en dame, og nei.
Det er LAPD. Tror du de bryr seg?
Sikkert ikke.
Jeg bryr meg.
Kan jeg bo hos deg?
Her.
Ja.
Men ansiktet ditt gjør meg sjenert.
Meg også.
Husker du-
-det du sa...
-...den første kvelden...? -Det betyr ingenting for meg.
Kan vi begynne på nytt?
Kan du kjøre oss til frokost?
Jeg kan ikke kjøre uten en som har sertifikat.
Greit.
Hvis vi ikke kan kjøre, får vi vel bare gå.
Undertekst oversatt av: John Friberg